Fish – דָּגָה (dagah); דָּג (dag); ἰχθύς (ichthus); ὀψάριον (opsarion)
Another image that can capture the delights being outside on a slow summer’s day is sitting beside a flowing stream and catching the flash of light and plop of water as the surface is disturbed by flick of a fish’s tail. It is a great reminder of those completely different, almost alien, and often hidden, habitats populated by life and character that can lie just feet away from us.
This one might come as a bit of a surprise even to the most careful readers of the Bible! Perhaps that is rather apt. Although native to UK waters, sightings of dolphins are always special. For most people, they are unusual enough to make any encounter with them a treasured memory – a real ‘red-letter’ day. Unfortunately, I have as yet to seen one in the wild. However, when friends come back from their holidays, if they did manage to spot one, it is often related as one of the high spots of their time; “Oh, and we even saw a dolphin in the bay!”
In this respect dolphins remain in our imaginations as being something a little unusual and not part of our expected daily norms. So too is the tachash. Although it occurs 14 times in the Hebrew Bible (Old Testament), which is significantly more than some of the other animals we have been looking at, it still retains an air of mystique. Translators simply don’t quite know what to make of it.